Traducător autorizat din anul 2003, absolventă a Facultății de Limbi Străine, specializarea Engleză-Franceză, ofer servicii de traduceri autorizate și traduceri legalizate notarial în Alba Iulia și în județul Alba.

Prin intermediul biroului meu de traduceri deschis în centrul orașului Alba Iulia (clădirea Pașapoarte/Permise auto, intrarea Asirom), ofer servicii de traducere către persoane fizice, cele mai uzuale documente fiind:
– certificate de naștere, căsătorie, divorț sau deces sau documente de studii.
– permise și certificate de înregistrare auto, contracte, procuri notariale, documente oficiale eliberate de instituții românești sau străine;
– hotărâri judecătorești, sentințe emise de instanțe străine, alte documente folosite în sistemul judiciar;
– facturi, documente de angajare, caziere;
– documente medicale, bilete de externare, interpretări ale investigațiilor medicale.

De asemenea, am o colaborare constantă cu societăți comerciale importante din județul Alba, în domenii diverse de traducere, conform specificul activității comerciale desfășurate de fiecare dintre acestea:
– Financiar și juridic: rapoarte de activitate trimestriale și anuale, cereri de finanțare și granturi, proceduri de achiziții publice, cereri de credit, situații financiare corporative, documentații contabile, reglementări și proceduri bancare/contabile, declarații fiscale, polițe de asigurare și reasigurare, contracte de achiziție, contracte privind drepturile de difuzare, contracte de licență, legi statutare, articole de asociere, contracte de împrumut.
– Marketing, publicitate: planuri de marketing, strategii de comunicare, studii de piață, afișe, anunțuri tipărite, comunicate de presă, materiale promoționale și o varietate de alte documente publicitare;
– Tehnic: studii de fezabilitate; manuale de utilizare, întreținere și service, fișe tehnice, cataloage de produse;
– Construcții de drumuri: studii de fezabilitate;

Activitatea mea de traducător presupune și o colaborare strânsă cu agenții de traducere românești și străine, alături de care am abordat proiecte de traducere complexe, pentru corporații sau branduri internaționale:
– Manuale de instrucțiuni pentru aparate electrocasnice: Rowenta, Samsung, Tefal, Ariston, Electrolux;
– Materiale de publicitate și marketing comercial: L’Oréal, Bic, Coty, Pierre Fabre, Benefit Cosmetics;
– Instrucțiuni de utilizare a utilajelor agricole sau a echipamentelor hidraulice de ridicare: Pellenc France, Haulotte;
– Modă, haine și accesorii: site-ul în limba română Next Direct;
– Bloguri destinate iubitorilor de animale din România: Hills Pet;