Octavian Dascăl – traduceri specializate rusă

Istoric, arhivist, educat şi format în etapa preuniversitară în mediul sociopolitic şi cultural al U.R.S.S., am participat și intermediat ca expert și membru al delegațiilor oficiale ale Arhivelor Naționale ale României, dar și ca translator și interpret de limba rusă. În această calitate am luat parte la întruniri profesionale internaționale (Moscova, Varșovia, Soroca, Chișinău), la negocieri oficiale cu delegațiile instituțiilor de stat de arhivă (Republica Populară Chineză, Federația Rusă), ceremonii de semnare a unor acorduri internaționale de cooperare și colaborare (cu Ucraina, Azerbaidjan) și am participat în cadrul Comisiei comune româno-ruse pentru studierea problemelor izvorâte din istoria relațiilor bilaterale, inclusiv problema Tezaurului depus la Moscova în timpul Primului război mondial (2012-2020).

Activitate științifică

Activitatea mea științifică include recenzii, comunicări științifice și articole elocvente pentru domeniul relațiilor româno-slave. Cele mai importante publicații cu care colaborez și în paginile cărora am publicat studiile mele sunt: Archiva Moldaviæ, Magazin istoric, Revista Arhivelor. Archives Review, Studii și Materiale de Istorie Contemporană, Arena Politicii.  Pe platforma online contributors.ro – texte cu valoare adăugată am publicat articolul Punct și de la capăt: istoricul și perspectivele cooperării dintre Arhivele Naționale ale României cu Serviciul de Stat de Arhivă al Republicii Moldova (1990-2015) (se poate citi aici).

Activitate în traduceri

În calitate de traducător de limbă rusă, activitatea mea cuprinde traduceri, transcrieri, regeste și ediții de documente în limba rusă și în alte limbi:  

Dascăl, Octavian et alii, 2023, Restitutio Cantemir (1673-1723). Catalog de expoziție (Exhibition Catalogue. Catalogue d’Exposition), Editura Muzeul Literaturii Române, 2023.

Dascăl, Octavian, 2012, Viaţa urbană în Moldova şi Muntenia. 1830-1916. Expoziţie istorico-documentară, Bucureşti, Arhivele Naţionale ale României.

Dascăl, Octavian, 2011, Cedarea Basarabiei, Bucovinei de nord şi a Ţinutului Herţa (1940) – între neputinţă şi iresponsabilitate. O perspectivă românească. Expoziţie istorico-documentare, Bucureşti, Arhivele Naţionale ale României.

Dascăl, Octavian et alii, 2003, Partidul Comunist din România în anii celui de-al doilea război mondial, Bucureşti, Arhivele Naţionale ale României.

Dascăl, Octavian et alii, 2001, „Copilăria” comunismului românesc în arhiva Cominternului, Bucureşti, Arhivele Naţionale ale României.

Dascăl, Octavian, 2000, România în jocul Marilor Puteri (1939-1940), Corneliu-Mihail Lungu/Ioana Alexandra Negreanu (eds), introd. de Dinu C. Giurescu, București, Editura “Curtea Veche”.