Folosim mai multe programe, toate instalate local, pe stațiile noastre de lucru. După ce analizăm documentul trimis de tine, stabilim care este cel mai potrivit dintre acestea.

Trebuie să știi că, uneori, volumul de conversie contează mai puțin. De exemplu, este posibil ca o decizie judecătorească de 10 de pagini să fie convertită mult mai repede decât două pagini cu tabele sau cu numeroase coloane și rânduri. Iar dacă documentul trimis nu reprezintă un PDF scanat, ci unul editabil (și fără restricții de editare!), atunci conversia se realizează foarte repede, cu rezultate excepționale.

În cazul conversiei automate, nu oferim o garanție a calității, deoarece rezultatul final depinde de foarte mulți factori. Cei mai importanți sunt rezoluția de scanare și lizibilitatea textului scanat. În cazul documentelor pe care le verificăm manual, îți putem semnala cuvintele cu un grad scăzut de încredere, pentru ca tu să poți compara cu documentul-sursă. Iar în acest caz, putem evalua exactitatea informațiilor din documentul trimis.

Un inginer în localizare ar fi cel mai potrivit profesionist care ar putea răspunde la acestă întrebare. Din experiența noastră, pentru a păstra un format exact în limba-țintă, îți pot da de furcă schimbarea tipului de font și frazele prea lungi în limba română, care lungesc documentul pe mai multe pagini. Este importantă și identificarea etichetelor de formatare în textul-țintă, a casetelor de încadrare a textelor și, eventual, eliminarea acestora. Dacă există și imagini, acestea trebuie plasate exact la locul lor.  Editarea traducerii poate fi un proces anevoios și este bine să ții cont de acest aspect la stabilirea tarifului final al serviciilor tale.

Scopul acestu serviciu este să te ajutăm să devii mai eficient în realizarea proiectelor tale de traducere. Toate documentele trimise de tine și toate fișierele rezultate sunt șterse în termen de 24 de ore după aliniere. Comenzile sunt înregistrate în programul nostru de administrare a proiectelor. În consecință, ești notificat la preluarea comenzii, la trimiterea documentelor și la ștergerea acestora, în termenul acordat mai sus. Nu salvăm proiectele de conversie a documentelor în copii de backup de sistem sau în cloud.

Condițiile generale de protecție a documentelor pot fi consultate aici: https://wordcount.ro/anexa-de-prelucrare-a-datelor/