Folosim de aproape doi ani de zile, în mod curent, mașini de traducere prin rețele neurale, în special DeepL. Astfel de aplicații (Microsoft Translator, eTranslation, Systran, Omniscien, Amazon MT, Intento etc.) sunt din ce în ce mai integrate în programele de tip CAT folosite de noi,  iar tehnologia devine din ce în ce mai bună. Dorim să testăm acest gen de servicii alături de tine pentru a evalua avantajele lor, în funcție de domeniile tale preferate de traducere și de necesitățile tale în a ține pasul cu aceste tehnologii.

În această etapă, prelucrăm doar fișiere bilingve exportate dintr-un program de tip CAT. Preferăm mqxliff și sdlxliff, dar putem încerca și cu alte tipuri de fișiere (din Phrase, de exemplu). În funcție de utilitatea sa și de cerere, vom extinde acest serviciu și pentru documentele de tip Office (doc, docx, xlsx, pptx).

Eficiența în posteditarea unui fișier bilingv, deja tradus automat, depinde de mai mulți factori: domeniul de traducere, calitatea de redactare a documentului-sursă, existența tagurilor (a etichetelor de formatare). Cele mai bune rezultate pot fi constatate în textele cu caracter general, cele din domeniul juridic, administrativ, financiar și anumite domenii tehnice. Cu cât este mai creativ un text (cum ar fi textele publicitare sau din marketing), cu atât mai mare va fi efortul de posteditare.

Nu garantăm rezultatul generat automat de o mașină de traducere prin rețele neurale, dar avem experiență în posteditarea traducerilor din limbile engleză/franceză în limba română. Uneori, rămâi surprins de schimbările abile de topică sau de acuratețea traducerii primite. Alteori, este posibil să te amuzi copios, pentru că rezultatele pot fi ilare. În opinia noastră, este cert că ne îndreptăm spre o epocă a posteditării în traduceri, fapt confirmat de tendințele marilor companii care oferă servicii de traducere și care  trimit din ce în ce mai multe proiecte de posteditare. Inclusiv Direcțiile Generale Traduceri ale marilor instituții europene includ necesitatea de a demonstra experiență de posteditare în cadrul licitațiilor europene.

Secțiunea dedicată în care am stipulat obligațiile noastre de păstrare a confidențialității documentelor trimise poate fi citită aici: https://wordcount.ro/anexa-de-prelucrare-a-datelor/

Tratăm cu cea mai mare seriozitate acest aspect și răspundem prompt oricăror solicitări care implică protecția datelor cu caracter personal. Ca procedură de lucru, trebuie să știi că ești notificat prin e-mail la preluarea comenzii, la trimiterea documentului tradus automat și la ștergerea acestuia, în termen de 24 de ore de la trimiterea acestuia de către noi.

Informațiile trimise către serverul de traducere sunt criptate și nu sunt salvate în acesta. Dar, dacă în acordul de prestare a serviciilor de traducere încheiat între tine și clientul tău se interzice folosirea mașinilor automate, te sfătuim să nu folosești acest serviciu. Cu siguranță există motive întemeiate pentru care clientul tău a stabilit astfel de clauze contractuale. În legătură cu acest aspect și sub rezerva îndeplinirii obligațiilor noastre de ștergere a fișierelor primite (conform condițiilor de aici: https://wordcount.ro/anexa-de-prelucrare-a-datelor/), Wordcount nu este responsabilă de eventualele incidente care implică răspunderea subprocesatorilor săi de date.